לא התקיימו יחסים עובד מעביד בשל אי עמידה בתנאי "מבחן ההשתלבות"

1.       1.

2.              התובע, ישראלי שמקום מגוריו ביוון, הנו משורר ומתרגם בעל שם עולמי של שפות רבות, ביניהן אלבנית, אסטונית, הונגרית, יוונית, ספרדית, פורטוגלית ופינית. כישוריו המיוחדים של התובע זכו להכרה שבאה לידי ביטוי בקבלת פרסים שונים, בין היתר, פרס ראש הממשלה בשנים 1996 ו-2003, פרס קרן הולשוונג בשנת 1998, פרס עיריית תל אביב בשנת 2006 ופרס שר המדע בשנת 2007.

3.       2.       הנתבעת הנה חברה ללא כוונת רווח, אשר הוקמה בשנת 1973 על ידי הקרן לירושלים על מנת לקדם אנשי רוח ואמנים שונים מכל רחבי העולם. הנתבעת מארחת אמנים שונים בבית הארחה המצוי בתחומה, ומעורבת בהפקתם של פסטיבלים ואירועים שונים בעיר ירושלים, באמצעות מרכז הכנסים ומחלקת התוכניות המצויים בתחומה (סעיפים 5, 6 לתצהיר גב' נהרי מטעם הנתבעת).

4.       3.       בין הצדדים התקיימו יחסים משפטיים בין שנים 2003-2006 במסגרתם התובע התחייב כלפי הנתבעת כי יערוך עבורה ארבעה מגזינים ישראליים בשנה אשר יפורסמו, בחסות הנתבעת, בדפים הישראליים של אתר השירה הבינלאומית (הממוקם ברוטרדם שבהולנד) ( להלן: "האתר"). הנתבעת התחייבה לשלם לתובע עבור כל מגזין שיערוך תמורה שנקבעה, בתוספת מע"מ. כן סוכם בין הצדדים כי התמורה תשולם לתובע בארבעה תשלומים, אשר ישולמו לו מידי שלושה חודשים, עם השלמת העבודה.

5.       4.       אין מחלוקת כי התובע סיפק לנתבעת בשנים 1993, 1995, 1997, 1999, 2003 ו-2006, גם שירותי תרגום שירה לאנתולוגיות, בגינם קיבל תשלום נפרד (בתוספת מע"מ), וכי שירותי תרגום אלה ניתנו על ידי התובע כפרילנסר. לתובע אין כל טענות לעניין זה ותביעתו מתייחסת אך לעבודתו כעורך הדפים הישראליים באתר השירה הבינלאומית שבחסות הנתבעת.

6.       5.       בהליך זה מבקש התובע מבית הדין לקבוע כי בפעילותו כעורך המגזינים הישראליים שפורסמו באתר בשנים 2003-2006, היה עובד הנתבעת, ולחייב את הנתבעת לשלם לו את הזכויות הנגזרות ממעמד זה בגין תקופת העבודה וסיומה, בהן פיצויי פיטורים ופיצויי הלנתם, הודעה מוקדמת דמי חופשה ודמי הבראה.

7.       6.       המחלוקת העיקרית נוגעת אם כן, למהות היחסים המשפטיים בין הצדדים בגין עבודת התובע כעורך המגזינים הישראליים שפורסמו באתר.

8.       7.       לצורך ההכרעה במחלוקת נתאר את העובדות שביסוד ההתקשרות בין הצדדים.

9.       8.       יצוין כי ההליך נפתח בדיון מהיר, ובהתאם לבקשת הנתבעת שהתקבלה ביום 2.6.08, הועבר ההליך לפסים רגילים.

10.   9.       מטעם התובע העידו מר ישראל כרמל (מנהל הוצאת הספרים "כרמל"), גב' גבי הדר (מנהלת התוכניות בנתבעת דאז) והתובע. מטעם הנתבעת העידו גב' יעל נהרי (מנהלת התוכניות בנתבעת שהחליפה את גב' הדר), מר אילן דה פריס (מנכ"ל הנתבעת עד במהלך השנים 2006-2007) ומר אלדד בריק (מנהל הכספים בנתבעת בין 2003-2007).

העובדות

11.   10.   ברוטרדם שבהולנד מרוכזת פעילות של אתר אינטרנט של שירה בינלאומית. ייחודו של האתר בהצגת שירה מתרבויות שונות בעולם, תוך תרגום השירים משפת המקור לאנגלית.

12.   11.   בסוף שנת 2002 פנתה הנתבעת לאתר בהצעה לפרסם את השירה הישראלית בדפי האתר. הנתבעת התחייבה כלפי בעלי האתר לשאת בעלויות הנובעות מפרסום תוכן השירה הישראלית המוצגת בדפים הישראליים של האתר (סעיפים 11-13 לתצהיר גב' נהרי מטעם התובע). 

13.   12.   במקביל פנתה מנהלת התוכניות דאז בנתבעת, גב' גבי הדר, לתובע בסוף שנת 2002 על מנת שישמש עורך של המגזין לשירה ישראלית שיעלה באתר, בחסות הנתבעת, וזאת לאור המוניטין שיש לו, וכן מומחיותו וכישרונותיו יוצאי הדופן.

14.   13.   בין הצדדים סוכמו תנאי ההתקשרות המפורטים בנספחים א1-א4 לכתב ההגנה, אשר הנם זהים במהותם, פרט לשינויים קלים אשר נעמוד עליהם בהמשך (קיימים ארבעה חוזי התקשרות). להלן תוכן חוזה ההתקשרות הראשון מיום 23.12.02: 

"לרמי שלום,

בהמשך לשיחות שהתקיימו בינינו אנו שמחים כי נענית להזמנתנו להיות עורך של מגזין לשירה עברית שיעלו לאוויר באתר השירה הבינלאומי של פסטיבל רוטרדם. המגזין יכלול מאמר דבר העורך, 2-4 משוררים ישראלים, שירים נבחרים ומאמרים אודותם. כמו כן מידע על אירועי שירה בישראל, קישורים לאתרים רלוונטיים ועוד.   

במסגרת תפקידך:

·        ·         תבחר את המשוררים.